El Porteno

Privacy Policy

This Website (elporteno.it) collects some Personal Data from its Users.

This document can be printed using the print command in the settings of any browser.

Data Controller

Dorrego S.r.l
VAT number 06614490966
via Gian Galeazzo 25, Milan, MI 20136, Italy

Owner’s email address: [email protected]

Types of Data collected

Among the Personal Data collected by this Website, independently or through third parties, there are: Tracking Tool; Usage data; e-mail.

Complete details on each type of data collected are provided in the dedicated sections of this privacy policy or through specific information texts displayed before the data is collected. Personal Data may be freely provided by the User or, in the case of Usage Data, collected automatically when using this Website. Unless otherwise specified, all Data requested by this Website is mandatory. If the User refuses to communicate them, it may be impossible for this Website to provide the Service. In cases where this Website indicates some Data as optional, Users are free to refrain from communicating such Data, without this having any consequence on the availability of the Service or its operation. Users who have doubts about which Data is mandatory are encouraged to contact the Owner. Any use of Cookies – or other tracking tools – by this Website or by the owners of third-party services used by this Website, unless otherwise specified, has the purpose of providing the Service requested by the User, as well as to the additional purposes described in this document and in the Cookie Policy, if available.

The User assumes responsibility for the Personal Data of third parties obtained, published or shared through this Website and guarantees that he or she has the right to communicate or disseminate them, freeing the Owner from any liability towards third parties.

Method and place of processing of collected data

Treatment methods

The Data Controller adopts appropriate security measures aimed at preventing unauthorized access, disclosure, modification or destruction of Personal Data.
The processing is carried out using IT and/or telematic tools, with organizational methods and with logic strictly related to the purposes indicated. In addition to the Owner, in some cases, other parties involved in the organization of this Website (administrative, commercial, marketing, legal, system administrators) or external parties (such as third-party technical service providers, postal couriers) may have access to the Data. , hosting providers, IT companies, communication agencies) also appointed, if necessary, as Data Processors by the Data Controller. The updated list of Managers can always be requested from the Data Controller.

Legal basis of processing

The Data Controller processes Personal Data relating to the User if one of the following conditions exists:

the User has given consent for one or more specific purposes; Note: in some jurisdictions the Owner may be authorized to process Personal Data without the User’s consent or another of the legal bases specified below, until the User objects (“opt-out”) to this treatment. However, this is not applicable if the processing of Personal Data is regulated by European legislation on the protection of Personal Data;

  • processing is necessary for the execution of a contract with the User and/or the execution of pre-contractual measures;
  • processing is necessary to fulfill a legal obligation to which the Data Controller is subject;
  • processing is necessary for the execution of a task of public interest or for the exercise of public powers vested in the Data Controller;
  • processing is necessary for the pursuit of the legitimate interest of the Data Controller or third parties.

However, it is always possible to request the Data Controller to clarify the concrete legal basis of each processing and in particular to specify whether the processing is based on the law, provided for by a contract or necessary to conclude a contract.

Place

The Data is processed at the Owner’s operational offices and in any other place where the parties involved in the processing are located. For further information, contact the Owner.
The User’s Personal Data may be transferred to a country other than the one in which the User is located. To obtain further information on the place of processing, the User can refer to the section relating to the details on the processing of Personal Data

The User has the right to obtain information regarding the legal basis of the transfer of Data outside the European Union or to an international organization governed by public international law or constituted by two or more countries, such as for example the UN, as well as regarding the security measures adopted by the Data Controller to protect the Data.

The User can verify whether one of the transfers just described takes place by examining the section of this document relating to the details on the processing of Personal Data or request information from the Data Controller by contacting him at the details indicated at the beginning.

Shelf life

The Data is processed and stored for the time required by the purposes for which it was collected.

Therefore:

  • Personal Data collected for purposes related to the execution of a contract between the Owner and the User will be retained until the execution of this contract is completed.
  • Personal Data collected for purposes attributable to the legitimate interest of the Owner will be retained until such interest is satisfied. The User can obtain further information regarding the legitimate interest pursued by the Owner in the relevant sections of this document or by contacting the Owner.

When the processing is based on the User’s consent, the Data Controller may retain the Personal Data for longer until such consent is revoked. Furthermore, the Owner may be obliged to retain Personal Data for a longer period in compliance with a legal obligation or by order of an authority.

At the end of the retention period, the Personal Data will be deleted. Therefore, upon expiry of this deadline the right of access, cancellation, rectification and the right to data portability can no longer be exercised.

Purpose of the Processing of Collected Data

The User’s Data is collected to allow the Owner to provide the Service, fulfill legal obligations, respond to requests or enforcement actions, protect their rights and interests (or those of Users or third parties), identify any malicious activities or fraudulent, as well as for the following purposes: Statistics, Display of content from external platforms and Remarketing and behavioral targeting.

To obtain detailed information on the purposes of the processing and the Personal Data processed for each purpose, the User can refer to the “Details on the processing of Personal Data” section.

Details on the processing of Personal Data

Personal Data is collected for the following purposes and using the following services:

  • Contact form (This Website):The User, by filling in the contact form with his/her Data, consents to their use to respond to requests for information, quotes, or any other nature indicated by the form header. Personal Data collected: surname, name, email, telephone/mobile phone and IP address.

Information on how to opt out of interest-based advertising

In addition to any opt-out feature provided by any of the services listed in this document, Users can read more about how to opt out of interest-based advertising in the appropriate section of the Cookie Policy.

This document contains information about the technologies that allow this Website to achieve the purposes described below. These technologies allow the Owner to collect and save information (for example through the use of Cookies) or to use resources (for example by running a script) on the User’s device when the latter interacts with this Website.

For simplicity, in this document these technologies are briefly defined as “Tracking Tools”, unless there is reason to differentiate. For example, although Cookies can be used in both web and mobile browsers, it would be inappropriate to talk about Cookies in the context of applications for mobile devices, since these are Tracking Tools that require the presence of a browser. For this reason, within this document the term Cookie is used only to specifically indicate that particular type of Tracking Tool.

Some of the purposes for which Tracking Tools are used may also require the User’s consent. If consent is given, it can be freely revoked at any time by following the instructions contained in this document.

This Website uses Tracking Tools managed directly by the Owner (commonly called “first-party” Tracking Tools) and Tracking Tools that enable services provided by third parties (commonly called “third-party” Tracking Tools). Unless otherwise specified within this document, these third parties have access to their respective Tracking Tools. Duration and expiry of Cookies and other similar Tracking Tools may vary depending on what is set by the Owner or by each third party supplier. Some of them expire at the end of the User’s browsing session. In addition to what is specified in the description of each of the categories below, Users can obtain more detailed and updated information on the duration, as well as any other relevant information – such as the presence of other Tracking Tools – in the privacy policies of the respective third-party suppliers (via the links made available) or by contacting the Owner.

Cookies used

Technical and session cookies

Their use is limited to the sole transmission of session identification data to allow normal exploration of the site and are automatically deleted when the browser is closed (non-persistent). These Cookies do not require the User’s prior consent to be installed and used.

Tag Management

This type of service is functional to the centralized management of tags or scripts used on this Website.
The use of these services involves the flow of User Data through them and, if applicable, their retention.

  • Google Tag Manager (Google Ireland Limited):
    Google Tag Manager is a tag management service provided by Google Ireland Limited.
    Personal Data processed: Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy.
    Storage duration:

    • _dc_gtm_*: 1 minute
    • _gcl_au: 3 months

Displaying content on external third-party platforms

This type of service allows you to view content hosted on external platforms directly from the pages of this Website and interact with them. This type of service could still collect data on web traffic relating to the pages where the service is installed, even when users do not use it.

  • Font Awesome (Fonticons, Inc. ):
    Font Awesome is a character style visualization service managed by Fonticons, Inc. that allows this Website to integrate such content within its pages.
    Personal Data processed: Usage Data and Tracking Tool.
    Place of processing: United States – Privacy Policy.
  • Google Fonts (Google Ireland Limited):
    Google Fonts is a character style visualization service managed by Google Ireland Limited which allows this Website to integrate such content within its pages.
    Personal Data processed: Usage data; Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy.
  • Google Maps Widget (Google Ireland Limited):
    Google Maps is a map viewing service managed by Google Ireland Limited which allows this Website to integrate such content within its pages.
    Personal Data processed: Usage data.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy.
  • YouTube Video Widget (Google Ireland Limited):
    YouTube is a video content viewing service managed by Google Ireland Limited which allows this Website to integrate such content within its pages.
    Personal Data processed: Usage Data and Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy.
  • Google reCAPTCHA (Google Ireland Limited):
    Google reCAPTCHA is a SPAM protection service provided by Google Ireland Limited.
    The use of the reCAPTCHA system is subject to the privacy policy and Google’s terms of use.
    Personal Data processed: clicks; Usage data; keypress events; motion sensor events; touch events; mouse movements; position relative to scrolling; answers to questions; Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy.
  • Instagram widget (Meta Platforms Ireland Limited):
    Instagram is an image viewing service managed by Meta Platforms Ireland Limited which allows this Website to integrate such content within its pages.
    Personal Data processed: Usage Data and Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy.
  • TripAdvisor widget (TripAdvisor LLC):
    TripAdvisor Widget is a content visualization service managed by TripAdvisor LLC that allows this Website to integrate content from this external platform within its pages.
    Personal Data processed: Usage Data and Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy.

Analytical cookies

The services contained in this section allow the Data Controller to monitor and analyze traffic data and serve to keep track of the User’s behavior.

  • Google Analytics with anonymized IP (Google Ireland Limited):
    Google Analytics is a web analytics service provided by Google Ireland Limited (“Google”). Google uses the Personal Data collected for the purpose of tracking and examining the use of this Website, compiling reports and sharing them with other services developed by Google.
    Google may use Personal Data to contextualize and personalize the ads of its advertising network.
    This Google Analytics integration anonymizes your IP address. Anonymization works by shortening the IP address of the Users within the borders of the member states of the European Union or in other countries adhering to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases, the IP address will be sent to Google servers and shortened within the United States.
    Personal Data processed: Usage data; Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy – Opt Out.
  • Google Analytics (Google Ireland Limited):
    Google Analytics is a web analytics service provided by Google Ireland Limited (“Google”). Google uses the Personal Data collected for the purpose of tracking and examining the use of this Application, compiling reports and sharing them with other services developed by Google.
    Google may use Personal Data to contextualize and personalize the ads of its advertising network.
    Personal Data processed: Usage data; Tracking Tools.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy – Opt Out.
  • Facebook Ads Conversion Tracking (Facebook Pixel) (Meta Platforms Ireland Limited):
    Facebook Ads conversion tracking (Facebook pixel) is a statistics service provided by Meta Platforms Ireland Limited that connects data from the Meta advertising network with actions performed within this Website. The Facebook pixel monitors conversions conversions that can be attributed to Facebook, Instagram and Audience Network ads.
    Personal Data processed: Usage data; Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy.

Interaction cookies with social networks and external platforms

This type of service allows interactions with social networks, or other external platforms, directly from the pages of this Website. The interactions and information acquired from this Website are in any case subject to the User’s privacy settings relating to every social network. This type of service may still collect traffic data for the pages where the service is installed, even when Users do not use it. It is recommended to log out of the respective services to ensure that the data processed on this Website is not linked to the User’s profile.

  • Facebook Like button and social widgets (Meta Platforms Ireland Limited):
    The “Like” button and Facebook social widgets are interaction services with the Facebook social network, provided by Meta Platforms Ireland Limited
    Personal Data processed: Usage data; Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy.

Advertising

This type of service allows the User’s Data to be used for commercial communication purposes. These communications are shown on this Website in the form of banners and other forms of advertising, also in relation to the User’s interests. This does not mean that all Personal Data is used for this purpose. Data and conditions of use are indicated below. Some of the services indicated below may use Tracking Tools to identify the User or use the behavioral retargeting technique, i.e. display personalized advertisements based on the User’s interests and behavior, also detected outside of this Website. For more information on this matter, we suggest you check the privacy policies of the respective services. Generally, services of this type offer the possibility of deactivating such tracking. In addition to any opt-out feature provided by any of the services listed in this document, you can read more about how to opt-out of interest-based advertising in the “How to opt-out of interest-based advertising” section in this document.

  • Facebook Similar Audiences (Meta Platforms Ireland Limited):
    Facebook Lookalike Audiences is an advertising and behavioral targeting service provided by Meta Platforms Ireland Limited that uses Data collected through the Facebook Custom Audiences service to display advertisements to Users with similar behavior to Users who are already on a list of Custom Audiences based on their previous use of this Website or their interaction with relevant content across Facebook applications and services.
    Based on this Data, personalized ads will be shown to Users suggested by Facebook Similar Audiences. Users may opt out of using Facebook Tracking Tools for ad personalization by visiting this opt-out page.
    Personal Data processed: Usage Data and Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy – Opt Out.
  • Google Ad Manager (Google Ireland Limited):
    Google Ad Manager is an advertising service provided by Google Ireland Limited with which the Owner can conduct advertising campaigns jointly with external advertising networks with which the Owner, unless otherwise specified in this document, has no direct relationship.
    For an understanding of Google’s use of Data, please see  policies for Google partners.
    This service uses the “DoubleClick” Cookie, which tracks the use of this Website and the User’s behavior in relation to the advertisements, products and services offered.
    The User can decide at any time to disable all DoubleClick cookies by going to: Settings Ads.
    Personal Data processed: Usage Data and Tracking Tools.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy – Opt Out.
    Storage duration: 2 years.

Profiling and Remarketing cookies

This type of service allows this Website and its partners to communicate, optimize and serve advertisements based on the User’s past use of this Website.
This activity is facilitated by tracking Usage Data and the use of Tracking Tools to collect information which is then transferred to partners who manage remarketing and behavioral targeting activities.
Some services offer a remarketing option based on email lists.
Generally, services of this type offer the possibility of deactivating such tracking. In addition to any opt-out feature provided by any of the services listed in this document, you can read more about how to opt-out of interest-based advertising in the “How to opt-out of interest-based advertising” section in this document.

  • Facebook Remarketing (Meta Platforms Ireland Limited):
    Facebook Remarketing is a remarketing and behavioral targeting service provided by Meta Platforms Ireland Limited that connects the activity of this Website with the Facebook advertising network.
    Personal Data processed: Usage data; Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Place of processing: Ireland – Privacy Policy – Opt Out.
  • Facebook Custom Audiences (Meta Platforms Ireland Limited):
    Facebook Custom Audiences is a remarketing and behavioral targeting service provided by Meta Platforms Ireland Limited that connects the activity of this Website with the Facebook advertising network. Users can opt out of using Facebook Tracking Tools for ad personalization by visiting this opt-out page.
    Personal Data processed: email; Tracking Tool.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy – Opt Out.
  • Google Ads Remarketing (Google Ireland Limited):
    Remarketing Google Ads is a remarketing and behavioral targeting service provided by Google Ireland Limited that connects the activity of this Website with the Google Ads advertising network and the DoubleClick Cookie.
    For an understanding of Google’s use of Data, please see  policies for Google partners.
    Users can opt out of using Google Tracking Tools for ad personalization by visiting Ad Settings  by Google.
    Place of processing: Ireland – Privacy Policy – Opt Out.
    Storage duration: 2 years.

How to manage preferences and give or withdraw consent

There are various ways to manage your Tracking Tools preferences and to give or withdraw consent, where necessary:

Users can manage Tracker preferences directly through their device settings – for example, they can prevent the use or storage of Trackers.

In addition, whenever the use of Tracking Tools depends on consent, the User can give or withdraw such consent by setting their preferences in the cookie policy or by updating these preferences via the tracking settings widget, if present.

Thanks to specific browser or device functions, it is also possible to remove previously saved Tracking Tools.

Other Tracking Tools present in the browser’s local memory can be removed by deleting the browsing history.

Regarding third-party Tracking Tools, Users can manage preferences and withdraw consent by visiting the relevant opt-out link (if available), using the tools described in the third party’s privacy policy or by contacting them directly.

Locate the Tracking Tools settings

Gli Utenti possono, per esempio, trovare informazioni su come gestire i Cookie in alcuni dei browser più diffusi ai seguenti indirizzi:

Gli Utenti possono inoltre gestire alcuni Strumenti di Tracciamento per applicazioni mobili disattivandoli tramite le apposite impostazioni del dispositivo, quali le impostazioni di pubblicità per dispositivi mobili o le impostazioni relative al tracciamento in generale (gli Utenti possono consultare le impostazioni del dispositivo per individuare quella pertinente).

Come disattivare la pubblicità basata sugli interessi

Fermo restando quanto precede, si informano gli Utenti della possibilità di avvalersi delle informazioni presenti su YourOnlineChoices (EU), Network Advertising Initiative (USA) e Digital Advertising Alliance (USA), DAAC (Canada), DDAI (Giappone) o altri servizi analoghi. Con questi servizi è possibile gestire le preferenze di tracciamento della maggior parte degli strumenti pubblicitari. Il Titolare, pertanto, consiglia agli Utenti di utilizzare tali risorse in aggiunta alle informazioni fornite nel presente documento.

La Digital Advertising Alliance mette inoltre a disposizione un’applicazione chiamata AppChoices che aiuta gli Utenti a controllare la pubblicità comportamentale sulle applicazioni mobili.

Diritti dell’Utente

Gli Utenti possono esercitare determinati diritti con riferimento ai Dati trattati dal Titolare.

In particolare, l’Utente ha il diritto di:

  • revocare il consenso in ogni momento. L’Utente può revocare il consenso al trattamento dei propri Dati Personali precedentemente espresso.
  • opporsi al trattamento dei propri Dati. L’Utente può opporsi al trattamento dei propri Dati quando esso avviene su una base giuridica diversa dal consenso. Ulteriori dettagli sul diritto di opposizione sono indicati nella sezione sottostante.
  • accedere ai propri Dati. L’Utente ha diritto ad ottenere informazioni sui Dati trattati dal Titolare, su determinati aspetti del trattamento ed a ricevere una copia dei Dati trattati.
  • verificare e chiedere la rettificazione. L’Utente può verificare la correttezza dei propri Dati e richiederne l’aggiornamento o la correzione.
  • ottenere la limitazione del trattamento. Quando ricorrono determinate condizioni, l’Utente può richiedere la limitazione del trattamento dei propri Dati. In tal caso il Titolare non tratterà i Dati per alcun altro scopo se non la loro conservazione.
  • ottenere la cancellazione o rimozione dei propri Dati Personali. Quando ricorrono determinate condizioni, l’Utente può richiedere la cancellazione dei propri Dati da parte del Titolare.
  • ricevere i propri Dati o farli trasferire ad altro titolare. L’Utente ha diritto di ricevere i propri Dati in formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico e, ove tecnicamente fattibile, di ottenerne il trasferimento senza ostacoli ad un altro titolare. Questa disposizione è applicabile quando i Dati sono trattati con strumenti automatizzati ed il trattamento è basato sul consenso dell’Utente, su un contratto di cui l’Utente è parte o su misure contrattuali ad esso connesse.
  • proporre reclamo. L’Utente può proporre un reclamo all’autorità di controllo della protezione dei dati personali competente o agire in sede giudiziale.

Details on the right to object

When Personal Data is processed in the public interest, in the exercise of public powers vested in the Owner or to pursue a legitimate interest of the Owner, Users have the right to object to the processing for reasons related to their particular situation.

Users are reminded that, if their Data is processed for direct marketing purposes, they can object to the processing without providing any reason. To find out whether the Owner processes data for direct marketing purposes, Users can refer to the respective sections of this document.

How to exercise your rights

To exercise the User’s rights, Users can direct a request to the contact details of the Owner indicated in this document. Requests are filed free of charge and processed by the Data Controller as quickly as possible, in any case within one month.

Further information on treatment

Defense in court

The User’s Personal Data may be used by the Owner in court or in the preparatory stages of its possible establishment for the defense against abuse in the use of this Website or related Services by the User.
The User declares to be aware that the Owner may be obliged to reveal the Data by order of public authorities.

Specific information

Upon request of the User, in addition to the information contained in this privacy policy, this Website may provide the User with additional and contextual information regarding specific Services, or the collection and processing of Personal Data.

System logs and maintenance

For needs related to operation and maintenance, this Website and any third-party services used by it may collect system logs, i.e. files that record interactions and which may also contain Personal Data, such as the User IP address.

Information not contained in this policy

Further information in relation to the processing of Personal Data may be requested at any time from the Data Controller using the contact details.

Response to “Do Not Track” requests

This Website does not support “Do Not Track” requests.
To find out whether any third-party services used support them, the User is invited to consult the respective privacy policies.

Changes to this privacy policy

The Data Controller reserves the right to make changes to this privacy policy at any time by notifying Users on this page and, if possible, on this Website as well as, if technically and legally feasible, by sending a notification to Users through one of the extremes contact number he has. Please therefore consult this page frequently, referring to the date of last modification indicated at the bottom.

If the changes affect processing whose legal basis is consent, the Owner will collect the User’s consent again, if necessary.

Last modified: March 28, 2022